LE MAMME DI SISINA

sono un gruppo di ventidue donne, di tutte le età, facente parte di un progetto più ampio denominato “La Scuola di Sisina”, voluto e realizzato da Pina Conte coordinatrice del “Centro Diurno Progetto Oasi” di Napoli, nel rione Sanità.

Proprio dove il vivere quotidiano incontra disagi e disgregazioni evidenti, inutile stilarne elenchi, l’idea si è tramutata in azione concreta.

Quella di riportare a scuola donne del quartiere, che per svariati motivi furono costrette a lasciarla, diventa realtà. Una vera scommessa. Un gruppo di donne, madri, figlie, che si riappropriano di una piccola parte del tempo che gli fu sottratto, una parte di vita, in un rione più famoso per faide camorristiche e fatti di cronaca nera che non per le tante cose buone che pure esistono, e resistono, da sempre.

“La Scuola di Sisina”, il nome è un affettuoso riconoscimento ad una figura femminile del quartiere, vissuta in un basso accanto all’ingresso del Centro Oasi, che per tutta la vita ha visto nascere e crescere diverse generazioni di mamme, papà, figlie e figli che hanno frequentato la scuola e il centro.

Nel progetto Scuola di Sisina, le “allieve” partecipano al programma che comprende il sistema di opportunità: Coaching e Counselling, lettura, alfabetizzazione informatica, danza, yoga, sartoria, canto. Alcune materie propriamente didattiche, altre più dirette alla conoscenza personale, ai rapporti con le istituzioni, le associazioni, la famiglia, i figli, i mariti, i compagni. Quelle di musica e canto corale sono affidate a Gianni Lamagna.

Il repertorio del laboratorio di canto è principalmente interessato alla musica popolare napoletana: le villanelle, le canzoni dell’ottocento, gli autori più famosi e prolifici del novecento, ma anche quello dei cantautori storici italiani: Gaber, De Andrè, Dalla. Dal 2008 Le Mamme di Sisina collaborano agli eventi dell’associazione “di Musica in Musica”, hanno preso parte a manifestazioni organizzate dal Comune di Napoli e dalla terza Municipalità e partecipato a concerti e progetti discografici. L’ultima è la registrazione di un brano, cantato insieme a Gianni Lamagna, che si chiama “dimane putesse schiara'” , “domani potrebbe rischiarare”, da cui è stato realizzato un cd con la traccia audio, e la stessa come colonna sonora al video realizzato da Sergio Siano.

Il cd “Le Mamme di Sisina, dimane putesse schiara'” è una produzione “di Musica in Musica” e “Centro Progetto Oasi” il cui ricavato sarà consegnato al sindaco di Lampedusa, Giusi Nicolini, e devoluto interamente ad un associazione di primo soccorso sull’isola.


Dimane putesse schiara'

So' vvoce che chiammano 'a mare,
so' mamme cu 'o triemmolo a''e mmane.
Fatiche e suspire 'e 'na vita
e tutte cu 'e figlie luntane,
ca si lle va bbona,
ritornano,
senza dimane...

Ma almena ca 'e ttrattano bbuono,
se parlano, e 'mmano 'a curona.
Ma 'o core ca vede luntano
fa apposta e lle dice priàte,
ca tornano ricche,
e a ffinale
so' tutte denare.

E invece 'e figlie corrono e gghiastèmmano
cu chella ciorta nera ca l'ha fatte,
cu chesta gente scema ca n'e ccaccia
ca s'è scurdata 'e quanno era sputata.

E 'e mamme se ne tornano penzanno
chisà si 'o core nun ce sta 'ngannànno,
Ma teneno ati figlie e sso' ccuntente
si lle corrono 'mbraccio ogne mumento

Sentenno 'o mare 'e parlà...
dimane putesse schiarà.

Dimane putesse schiara'
(domani potrebbe rischiarare)

Sonno voci che invocano dal mare,
sono mamme col tremito alle mani.
Fatiche e sospiri di una vita
e tutte coi figli lontani che,
se dovesse andar bene,
ritornano, senza un domani.

Almeno che li trattino bene,
si parlano col rosario tra le mani.
Ma il cuore che vede lontano,
fingendo, gli dice pregate,
che alla fine ritornano ricchi,
e sarà solo danaro.

E invece i figli corrono e bestemmiano,
la nera sorte che li ha generati,
la gente scema che li scaccia,
dimenticandosi di quando era sputata.

E le mamme rientrano pensando
chissà se il cuore non ci stia ingannando,
ma hanno altri figli e sono contente
se ogni momento gli corrono tra le braccia.

Sentendo il mare parlare...
domani potrebbe "rischiarare".

Crediti

Voci: Gianni Lamagna e Le Mamme di Sisina
Pianoforte: Paolo Rescigno
Violini: Gianluca Falasca
Violoncello: Mauro Fagiani
Basso: Giuseppe Serra

Arrangiamento: Antonello Paliotti
Produzione: Associazione "di Musica in Musica"
                 &  Centro Diurno Progetto Oasi
Registrato e mixato da: Paolo Rescigno
                  allo Studio 52 Napoli
Foto e Editing video: Sergio Siano


©2013 Associazione "di Musica in Musica" Le Mamme di Sisina: Dimane putesse schiara' All rights of the producer and of the owner of the recorded work and the webpage reserved. unauthorised copying, public performance, broadcasting, hiring or rental of this production prohibited.

   dmim "progetto sostenuto con i fondi otto per mille della Chiesa Valdese (Unione delle chiese metodiste e valdesi"